Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7037

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu at‑Tufayl

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ ‏.‏ وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Ahmad al-Kufi, ne-a relatat al-Walid ibn Jumai', ne-a relatat Abu at-Tufail, care a spus: A izbucnit o neînțelegere între un bărbat dintre oamenii de la Aqaba și Hudhaifa, așa cum se întâmplă uneori între oameni. Acesta i-a zis:

„Te conjur pe Allah să-mi spui câți au fost cei de la Aqaba?” Oamenii i-au spus lui Hudhaifa: „Răspunde-i, deoarece te-a întrebat.” El a zis: „Ni s-a spus că erau paisprezece, iar dacă ești socotit printre ei, atunci erau cincisprezece. Și mărturisesc pe Allah că doisprezece dintre ei sunt vrăjmași ai lui Allah și ai Trimisului Său ﷺ în viața lumească și în Ziua când se vor ridica martorii.” Cei trei rămași s-au scuzat spunând: „Nu l-am auzit pe crainicul Trimisului lui Allah ﷺ și nu am știut ce intenționau oamenii.” Profetul ﷺ se afla într-o zonă stâncoasă și fierbinte; el a mers înainte și a spus: „Apa este puțină, așa că nimeni să nu ajungă la ea înaintea mea!” Însă a găsit niște oameni care ajunseseră deja acolo și i-a blestemat în acea zi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfa îi identifică pe trădătorii de la al-Aqaba și îi disculpă pe trei oameni.

Explicarea termenilor dificili
al-Aqaba

Denumirea grupului menționat în această relatare.

câmp de lavă

Un teren accidentat, acoperit cu lavă întunecată și solidificată.

a blestemat

A chemat asupra lor lepădarea lui Dumnezeu; textul nu precizează mai mult de ce s-a întâmplat acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Hudhayfa i-a deosebit pe cei care au acționat cu ostilitate de cei trei care aveau o scuză întemeiată: nu au auzit chemarea și nu cunoșteau planul. Pasajul ne învață că răspunderea ține de cunoaștere și intenție. Menționarea apei puține arată și importanța respectării unei îndrumări profetice clare; totuși, relatarea nu oferă temei pentru a acuza anumite persoane de ipocrizie fără informații suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a reproșa ceva cuiva, verifică ce știa acea persoană și care îi erau intențiile.
  2. Respectă înțelegerile și îndrumările clare, chiar și atunci când motivul practic pare neînsemnat.
  3. Nu vorbi cu ușurință despre credința sau starea lăuntrică a cuiva; bazează judecățile pe dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.