Sahih Muslim, hadithul 7038
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine urcă această trecătoare, Trecătoarea Murar, i se vor șterge păcatele așa cum li s-au șters fiilor lui Israel.» El a spus: Primii care au urcat-o au fost caii noștri, caii Banu Khazraj, apoi oamenii au urmat în valuri. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Tuturor vi s-a iertat, cu excepția stăpânului cămilei roșii.» Am mers la el și i-am spus: Vino, pentru ca Mesagerul lui Allah ﷺ să ceară iertare pentru tine! Dar el a răspuns: Pe Allah, găsirea animalului meu rătăcit îmi este mai dragă decât faptul ca tovarășul vostru să ceară iertare pentru mine! El era un bărbat care își căuta un bun pierdut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a vestit iertarea, dar un bărbat a refuzat rugăciunea Sa pentru aceasta.
Numele trecătorii montane pe care au urcat oamenii din relatare.
Un animal care s-a îndepărtat de stăpânul său sau s-a pierdut.
A-L implora pe Allah să ierte păcatele cuiva.
Învățații subliniază că făgăduința iertării din relatare evidențiază meritul deosebit al acelui eveniment. Se vede, de asemenea, cât de grav este să respingi cererea de rugăciune a Profetului ﷺ din atașament față de lucrurile lumești. Textul nu justifică o judecată generală asupra stării lăuntrice a altora; comportamentul bărbatului este descris în mod concret.
- Acordă prioritate căinței și cererii de iertare de la Allah, nu urmăririi bunurilor materiale.
- Ia în serios o rugăminte sinceră pentru iertare și răspunde-i cu umilință.
- Nu judeca credința lăuntrică a cuiva pe baza unei singure fapte descrise.
Această relatare sahih din aceeași culegere tratează, de asemenea, urcarea și iertarea vestită.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Această relatare pe un alt lanț de transmitere amintește același episod despre trecătoarea montană și bărbatul cu animalul roșu.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Această relatare sahih descrie o versiune înrudită a evenimentului și completează contextul istorisirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.