Sahih Muslim, hadithul 7039
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine va urca trecătoarea Murar (sau Marar)?» Restul hadisului este asemenea celui relatat de Muadh, cu excepția faptului că aici s-a menționat: «Și iată că un beduin a venit căutându-și animalul pierdut».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea la o urcare dificilă a arătat cine era cu adevărat dispus să însoțească grupul.
O trecătoare montană menționată în relatare; numele apare și sub forma Marar.
Un arab dintr-un mediu nomad deșertic.
Un animal care a fugit sau s-a rătăcit, iar al cărui stăpân îi caută locul.
Relatarea trebuie citită împreună cu versiunile care descriu mai detaliat evenimentul și reacția celor prezenți. Învățații clasici subliniază că purtarea într-o încercare concretă poate dezvălui cine acționează cu sinceritate și cine doar pare implicat la exterior. Menționarea beduinului clarifică faptul că acesta venise dintr-un motiv practic; simpla sa prezență nu dovedește, așadar, intenția sa lăuntrică. Allah este Cel care judecă intențiile, iar acest text, luat în sine, nu stabilește o obligație juridică generală de a urca pe o anumită trecătoare.
- Nu judeca sinceritatea cuiva doar pe baza prezenței sale; ține cont de împrejurări.
- Cercetează-ți propriile fapte și întreabă-te dacă acționezi pentru a-I fi pe plac lui Allah sau pentru a primi aprecierea oamenilor.
- Nu trage concluzii despre intenția lăuntrică a cuiva dintr-o singură faptă.
Și această versiune este transmisă de Jabir ibn Abdullah și face parte din aceeași serie de relatări despre chemarea de a urca pe trecătoare.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Această relatare oferă context suplimentar despre același eveniment și ajută la înțelegerea trimiterii din această variantă scurtă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.