Sahih Muslim, hadithul 7040
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abu an-Nadr ne-a relatat, Suleiman - fiul lui al-Mughira - ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Era printre noi un bărbat din tribul Banu an-Najjar care citise sura Al-Baqara și sura Al Imran și obișnuia să scrie pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta a fugit și s-a alăturat Oamenilor Cărții. Ei l-au prețuit foarte mult, spunând:
«Acesta este cel care obișnuia să scrie pentru Muhammad», și s-au bucurat de el. Dar nu a trecut mult timp până când Allah i-a frânt gâtul în mijlocul lor. Au săpat o groapă și l-au îngropat, însă dimineața pământul îl aruncase la suprafață. Au săpat din nou și l-au îngropat, dar dimineața pământul îl aruncase iarăși la suprafață. Au săpat pentru a treia oară și l-au îngropat, însă dimineața pământul îl respinsese din nou pe fața sa. În cele din urmă, l-au lăsat aruncat acolo.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un scrib apostat a fost aruncat în mod repetat din mormânt de către pământ.
Un clan din Medina din care făcea parte bărbatul menționat.
O denumire pentru evrei și creștini.
Relatarea descrie cum, după înmormântare, trupul său ajungea de fiecare dată deasupra pământului.
Comentatorii clasici consideră acest incident un semn al respingerii divine și un avertisment grav împotriva părăsirii credinței din interes personal. Totuși, povestea nu le dă oamenilor dreptul de a hotărî singuri judecata finală a lui Allah asupra cuiva. Școlile juridice tratează apostazia pe baza unor surse juridice și condiții distincte; acest incident, de unul singur, nu constituie temei pentru acțiuni pe cont propriu.
- Caută sinceritatea în credința ta și nu transforma cunoașterea religioasă într-un mijloc de prestigiu sau folos personal.
- Vorbește cu grijă despre soarta altora: judecata finală îi aparține lui Allah.
- Lasă întrebările grave despre credință să fie evaluate pe baza unei cunoașteri de încredere, nu prin acțiuni pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.