Sahih Muslim, hadithul 7042
Relatat de Mu'awiyah ibn Qurrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Qurrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Mi-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ne-a relatat Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamami, ne-a relatat Ikrima, ne-a relatat Iyas, mi-a relatat tatăl meu, spunând: Am mers împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ să vizităm un bărbat bolnav de febră. El a spus:
„Mi-am pus mâna pe el și am zis: «Pe Allah, nu am văzut până astăzi un om cu o febră mai arzătoare decât acesta!» Atunci Profetul lui Allah ﷺ a spus: «Să nu vă informez eu despre o căldură și mai arzătoare decât aceasta în Ziua Învierii? Este vorba despre acești doi bărbați care călătoresc întorcându-vă spatele!» Aceasta se referea la doi dintre tovarășii săi din acel moment.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a avertizat pe doi ipocriți cu privire la căldura cumplită din Ziua Învierii.
Împrejurarea este menționată chiar în relatare: companionii au vizitat un bărbat care avea febră, după care Profetul ﷺ li s-a adresat celor doi bărbați prezenți, care s-au întors de la ei.
Oameni care arată în exterior că au credință, dar ascund în sine necredința.
Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și îi va trage la socoteală.
Să se îndepărteze de musulmanii prezenți; textul menționează acest comportament, dar nu oferă alte explicații despre intenția lor.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe un avertisment grav cu privire la pedeapsa din Viața de Apoi. Faptul că Profetul ﷺ li s-a adresat celor doi bărbați arată că și-a avertizat companionii cu privire la ipocrizie; aceasta nu justifică numirea altor oameni drept ipocriți fără dovezi. Hadithul subliniază că febra trupească nu se poate compara cu pedeapsa pe care Allah o menționează pentru Ziua Învierii.
- Poartă-te cu grijă față de bolnavi și vorbește cu respect despre starea lor.
- Cercetează-ți propria sinceritate și arată-ți credința prin fapte cinstite.
- Avertizează cu înțelepciune împotriva comportamentului păcătos, dar nu acuza pe nimeni de ipocrizie fără dovezi clare.
Această relatare sahih din același pasaj oferă context suplimentar despre vizita la bolnav și referirea la căldură.
Sahih Muslim · #7043 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar alături de această povestire în Sahih Muslim și ajută la plasarea avertismentului mai amplu privind ipocrizia în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.