Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7049

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hașram, care au spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus. Și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba: Ne-a relatat Jarir. Toți aceștia de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, însă în relatarea lor comună se menționează:

„...și copacii pe un deget și pământul pe un deget”, iar în relatarea lui Jarir nu apare „și creaturile pe un deget”, ci în schimb: „și munții pe un deget”. În relatarea lui Jarir s-a adăugat, ca o confirmare a celor spuse, exprimarea uimirii față de ceea ce a fost rostit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea vorbește despre măreția lui Allah și puterea Creatorului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.

variante de formulare

Diferențe minore în text, apărute deoarece transmițătorii au redat relatarea folosind cuvinte diferite.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că, în cazul textelor despre atributele lui Allah, formularea transmisă trebuie respectată fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a stabili felul în care se manifestă acestea. Prin urmare, mențiunea unui deget Îi este atribuită lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale. Diferențele dintre versiuni arată, de asemenea, cât de importantă este precizia în transmiterea hadithurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre atributele lui Allah cu respect și nu-L compara cu creația.
  2. Citează cu precizie textele religioase și consemnează cu grijă diferențele dintre relatări.
  3. Lasă conștientizarea măreției lui Allah să te îndemne la smerenie în adorare și în relațiile cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.