Sahih Muslim, hadithul 7054
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Mi-au relatat Suraij ibn Yunus și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Ismail ibn Umayya, de la Ayyub ibn Khalid, de la Abdullah ibn Rafi', mawla lui Umm Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat de mână și a spus:
„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, a creat pământul sâmbăta, a creat în el munții duminica, a creat copacii lunea, a creat lucrurile nedorite marțea, a creat lumina miercurea, a răspândit viețuitoarele joia și l-a creat pe Adam, pacea fie asupra sa, după rugăciunea de Asr din ziua de vineri, ca ultimă creație, în ultima oră dintre orele zilei de vineri, adică între după-amiază și noapte.” Ibrahim a spus: Ne-au relatat Al-Bistami – care este Al-Hussein ibn Isa – Sahl ibn Ammar, Ibrahim, fiul fiicei lui Hafs, și alții, de la Hajjaj, acest hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a creat pământul și locuitorii lui într-o ordine stabilită.
Cuvântul arab desemnează aici pământul sau solul.
O traducere a termenului al-makrūh; comentatorii îl înțeleg ca referindu-se la lucruri care provoacă dificultăți sau aversiune.
O indicație temporală pentru perioada de după rugăciunea al-ʿAsr de vineri.
Savanții clasici discută această relatare alături de texte care afirmă că Allah a creat cerurile și pământul în șase zile. Unii savanți au contestat atribuirea acestei ordini specifice Profetului ﷺ; alții au acceptat relatarea și nu au văzut o contradicție necesară cu cele șase zile. Cele patru școli juridice nu deduc din ea o poruncă sau o interdicție distinctă. Menționarea zilei de vineri subliniază totuși locul special al acestei zile și al lui Adam în creație.
- Vinerea, oprește-te cu atenție asupra creației lui Allah și mulțumește-I pentru pământ și locuitorii lui.
- Citește cu grijă textele despre creație și deosebește textul transmis de explicațiile savanților.
- Nu folosi cunoștințele despre creație pentru a stabili porunci sau interdicții permanente fără dovezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.