Sahih Muslim, hadithul 7062
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abdullah ibn Sa'id al-Așajj – iar formularea este a lui Abdullah – care au spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Khabbab, care a spus:
„Aveam o datorie asupra lui al-'As ibn Wa'il, așa că m-am dus la el să i-o cer. El mi-a zis: «Nu-ți voi plăti datoria până când nu te lepezi de Muhammad». Eu i-am răspuns: «Nu mă voi lepăda niciodată de Muhammad, chiar dacă tu vei muri și apoi vei fi înviat». El a zis: «Chiar voi fi înviat după moarte? Atunci îți voi plăti datoria când voi avea din nou avere și copii».” Waki' a spus: „Așa a relatat al-A'maș”, și a adăugat: „Cu această ocazie s-a revelat versetul: «L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: Mi se vor da avere și fii», până la cuvintele Sale: «și va veni la Noi singur».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khabbab i-a rămas credincios Profetului ﷺ în ciuda presiunilor și batjocurii.
Khabbab ibn al-Aratt a vrut să-și recupereze datoria de la al-‘As ibn Wa'il. Acesta a refuzat să plătească dacă Khabbab nu se lepăda de Profetul ﷺ, apoi a batjocorit învierea. Relatarea leagă acest eveniment de Coranul 19:77–80.
Banii pe care o persoană îi are de primit de la altcineva.
A reveni la viață după moarte pentru judecata înaintea lui Allah.
În Ziua Judecății, omul se înfățișează fără avere sau copii care să-l sprijine.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Kathir în comentariul la Coranul 19:77–80, leagă cuvintele lui al-‘As ibn Wa'il de negarea învierii și de falsa lui speranță într-o bogăție în Viața de Apoi. Relatarea laudă statornicia lui Khabbab: credința nu este de vânzare, nici atunci când cineva exercită presiuni folosindu-se de o datorie neachitată. Ea ne învață și că datoria rămâne un drept care trebuie achitat; batjocorirea învierii nu îl scutește pe datornic de această obligație.
- Nu te lepăda de credință din cauza presiunilor financiare sau pentru un câștig personal.
- Stabilește clar condițiile împrumuturilor și achită datoriile, chiar dacă creditorul se poartă nedrept.
- Vorbește cu respect despre Ziua Judecății și amintește-ți că averea și familia nu pot înlocui credința și faptele bune.
Această relatare oferă o versiune asemănătoare a relatării lui Khabbab despre al-‘As ibn Wa'il și contextul versetului Coran 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Această cale de transmitere redă, de asemenea, relatarea lui Khabbab și oferă un lanț suplimentar de transmitere pentru același eveniment.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează învierea și înfățișarea finală a oamenilor înaintea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.