Sahih Muslim, hadithul 7070
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Ghundar, de la Shu'ba, de la Qatada, de la Azra, de la al-Hasan al-Urani, de la Yahya ibn al-Jazzar, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ubayy ibn Ka'b, referitor la cuvântul lui Allah, Cel Puternic și Glorios: {
„Și le vom face să guste din pedeapsa cea mai mică, înainte de pedeapsa cea mare”} [As-Sajdah: 21]. El a spus: „Calamitățile lumii acesteia, romanii, lovitura sau fumul.” Shu'ba s-a îndoit între „lovitura” și „fumul”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ubayy interpretează pedeapsa mai ușoară ca fiind încercări în această viață.
Încercarea care precedă pedeapsa mai aspră, menționată în Coran 32:21.
O apucare violentă sau o pedeapsă; transmițătorul Shuʿba nu era sigur dacă aici se făcea referire la apucare sau la fum.
Un semn sau o încercare menționată în interpretarea versetului.
Ubayy ibn Kaʿb explică pedeapsa mai ușoară din Coran 32:21 ca fiind nenorociri și alte evenimente grele din viața pământească. Relatarea îi menționează, de asemenea, pe romani și consemnează nesiguranța cu privire la ultima interpretare: apucarea sau fumul. Învățații pot deduce de aici că încercările pot fi un avertisment și îi pot îndemna pe oameni să se întoarcă la Allah; pasajul în sine nu stabilește o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.
- Folosește încercările ca prilej de introspecție, căință și rugăciune către Allah pentru călăuzire.
- Citește cu atenție versetele coranice și distinge între cuvintele lui Allah și interpretarea unui companion al Profetului.
- Când o interpretare transmisă este nesigură, menționează cu onestitate ce s-a stabilit și ce nu poate fi afirmat cu certitudine.
Această relatare discută, de asemenea, semnele asociate cu pedeapsa mai ușoară și oferă context pentru interpretarea lui Ubayy ibn Kaʿb.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Această relatare transmite o altă interpretare a cuvintelor din Coran 32:21 și arată că explicațiile timpurii cuprindeau mai multe interpretări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.