Sahih Muslim, hadithul 7087
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Shaiban, de la Qatada, că Anas ibn Malik a spus: Un bărbat a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum vor fi adunați necredincioșii pe fețele lor în Ziua Învierii?” El ﷺ a răspuns: „Cel Care i-a făcut să meargă pe picioarele lor în această lume nu este Oare Capabil să-i facă să meargă pe fețele lor în Ziua Învierii?” Qatada a spus: „Da, jur pe Puterea Domnului nostru!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah poate face ca necredinciosul să meargă pe față în Ziua Învierii.
În Ziua Învierii, va fi purtat și adunat astfel încât fața să-i atingă pământul.
Este vorba aici despre o persoană care respinge credința; hadithul descrie starea acesteia în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că Allah are puterea de a-l face pe om să se deplaseze într-un mod neobișnuit în viața lumească. Afirmația nu răspunde la întrebare comparând capacitățile omenești, ci îndreaptă atenția spre puterea lui Allah: Cel care l-a făcut pe om să meargă pe două picioare îl poate face și să se deplaseze pe față. Relatarea confirmă evenimentele Vieții de Apoi așa cum au fost transmise, fără a adăuga o descriere proprie.
- Încrede-te în puterea lui Allah, chiar și atunci când un eveniment depășește experiența ta obișnuită.
- Citește relatările despre Viața de Apoi cu respect și limitează-te la ceea ce a fost transmis în mod autentic.
- Perspectiva Zilei Învierii ar trebui să te îndemne la credință și la fapte bune.
Această relatare sahih din același pasaj tratează adunarea oamenilor în Ziua Învierii și ajută la înțelegerea contextului stării descrise.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim oferă o descriere paralelă a Zilei Învierii și susține coerența tematică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.