Sahih Muslim, hadithul 7088
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«În Ziua Învierii va fi adus cel mai răsfățat om dintre locuitorii Lumii acesteia care este destinat Iadului și va fi cufundat o singură dată în Foc. Apoi i se va spune: 'O, fiu al lui Adam, ai văzut tu vreodată binele? Ți-a trecut prin față vreo plăcere?' El va răspunde: 'Nu, pe Allah, o Domnul meu!' Și va fi adus cel mai necăjit om din lume dintre locuitorii Paradisului și va fi cufundat o singură dată în Paradis. Apoi i se va spune: 'O, fiu al lui Adam, ai suferit tu vreodată vreo nenorocire? Te-a lovit vreo greutăți?' El va răspunde: 'Nu, pe Allah, o Domnul meu! Nu am suferit niciodată nicio nenorocire și nu am văzut nicio greutăți.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un singur moment în Viața de Apoi face ca fericirea sau suferința lumească să devină relative.
Oamenii care, potrivit judecății lui Allah, vor ajunge în Iad în Viața de Apoi.
O experiență scurtă a Iadului sau a Paradisului, care schimbă profund felul în care este percepută viața lumească.
Prosperitate, confort și împrejurări plăcute în viața lumească.
Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că pasajul subliniază caracterul trecător al împrejurărilor lumești și realitatea supremă a Vieții de Apoi. Bogăția lumească nu dovedește că cineva este mântuit, iar greutățile lumești nu înseamnă că acea persoană are o poziție neînsemnată înaintea lui Allah. Destinația finală și ceea ce dăruiește Allah acolo determină felul în care vor fi amintite experiențele anterioare. Hadithul nu învață că suferința în sine este o virtute, ci îndeamnă la statornicie și la nădejdea în răsplata lui Allah.
- Nu măsura valoarea cuiva după bogăție sau confort; destinația finală este hotărâtoare.
- În fața greutăților, rămâi răbdător și cere-i lui Allah statornicie și răsplată.
- Folosește prosperitatea pentru a fi recunoscător și a face fapte bune, nu pentru a deveni nepăsător.
Această relatare Sahih este strâns legată de același pasaj și evidențiază, de asemenea, cum experiențele lumești sunt puse în contrast cu destinația din Viața de Apoi.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași serie abordează aceeași temă a împrejurărilor lumești în raport cu soarta finală din Viața de Apoi.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Această relatare Sahih completează îndeaproape descrierea destinației finale și a raportului dintre viața lumească și Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.