Sahih Muslim, hadithul 7089
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammam ibn Yahya, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah nu nedreptățește pe niciun credincios în privința faptelor sale bune; el primește o răsplată pentru ele în această lume și va fi răsplătit pentru ele și în Lumea de Apoi. În schimb, necredinciosul este hrănit cu roadele faptelor bune pe care le-a săvârșit pentru Allah în această lume, astfel încât, atunci când ajunge în Lumea de Apoi, nu mai are nicio faptă bună pentru care să fie răsplătit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul este răsplătit pentru faptele bune atât în această viață, cât și în Viața de Apoi.
Acțiuni plăcute lui Allah, precum ajutorul oferit cu sinceritate și comportamentul drept.
Ceea ce Allah oferă drept răsplată pentru o faptă.
Viața de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și își vor primi răsplata finală.
Învățații explică faptul că Allah nu lasă să se piardă răsplata unui credincios: acesta poate primi binecuvântări în această viață și își va primi răsplata deplină în Viața de Apoi. Faptele bune ale unui necredincios pot fi răsplătite cu binefaceri în această viață, însă această relatare subliniază că răsplata din Viața de Apoi este legată de credință. Acest lucru nu schimbă faptul că Allah nu nedreptățește pe nimeni.
- Fă fapte bune cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah, nu doar un folos imediat.
- Prețuiește binecuvântările pe care le primești în această viață și continuă să nădăjduiești în răsplata lui Allah în Viața de Apoi.
- Poartă-te drept cu ceilalți și ai încredere că Allah nu va lăsa să se piardă nicio faptă bună.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, felul în care faptele bune sunt răsplătite în viața lumească și în Viața de Apoi.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Și această relatare Sahih de la Anas ibn Malik discută răsplata pentru faptele bune ale credincioșilor și necredincioșilor.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Această versiune transmite aceeași idee centrală și ajută la înțelegerea cuvintelor despre răsplata lumească și cea viitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.