Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7091

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, ne-a informat Abdul-Wahhab ibn Ata, de la Said, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca și hadith-ul lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă că același hadith a fost transmis și printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea celor care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.

cu același înțeles

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Formularea «cu același înțeles» arată că Muslim menționează aici un lanț suplimentar de transmitere, nu o afirmație nouă privind conținutul. Specialiștii în hadith compară astfel de lanțuri și formulări pentru a stabili cu atenție transmiterea și înțelesul; acest text nu adaugă, prin el însuși, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, ia în considerare atât conținutul, cât și lanțul de transmițători.
  2. Compară relatările paralele înainte de a trage concluzii despre diferențele de formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.