Sahih Muslim, hadithul 7092
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Pilda credinciosului este ca pilda unei recolte pe care vântul o clatină neîncetat; tot astfel, credinciosul este mereu încercat de nenorociri. Iar pilda ipocritului este ca pilda chiparosului, care nu se clatină până când nu este smuls din rădăcină.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercările îl mișcă pe credincios, dar îi pot purifica credința.
O dificultate sau o nenorocire care se abate asupra cuiva.
O persoană care își arată credința în exterior, dar nu crede sincer în sinea sa.
O imagine a unei prăbușiri bruște și drastice, după o perioadă de aparentă statornicie.
Savanții clasici explică această comparație prin felul diferit în care oamenii reacționează la nenorociri: credinciosul este afectat și încercat de acestea, în timp ce ipocritul poate părea netulburat multă vreme, pentru ca apoi să cadă brusc. Imaginea nu afirmă că fiecare credincios suferă în mod constant și vizibil; ea subliniază că încercările pot face parte din viața credinciosului și îl pot îndemna la răbdare și purificare. Hadisul nu justifică acuzația de ipocrizie împotriva cuiva fără dovezi.
- Când te lovește o nenorocire, păstrează-ți rugăciunea și cere-I lui Allah răbdare și statornicie.
- Oferă sprijin practic cuiva care trece prin greutăți și nu-i judeca credința.
- Folosește perioadele de liniște pentru a-ți întări credința și obiceiurile bune.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, felul în care nenorocirile îl afectează pe credincios și clarifică imaginea credinciosului ca o plantă mișcată de vânt.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Această relatare Sahih provine printr-un lanț înrudit și transmite același sens al comparației dintre credincios și plantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.