Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7100

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile Zilei Judecății, ale Paradisului și ale Iadului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, care a zis: L-am însoțit pe Ibn Umar până la Medina, dar nu l-am auzit să relateze de la Mesagerul lui Allah ﷺ decât un singur hadith. El a spus: Eram la Profetul ﷺ când i s-a adus un cotor de palmier. Apoi a menționat ceva similar cu relatarea celorlalți doi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a transmis o singură relatare despre miezul palmierului, în prezența Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
miezul palmierului

Partea interioară moale a coroanei unui palmier, care era consumată ca aliment.

ceva asemănător

Naratorul rezumă continuarea și arată că aceasta corespunde unei alte versiuni a relatării.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în științele hadithului văd în această relatare un exemplu de transmitere exactă: Mujahid menționează cu precizie ceea ce a auzit de la Ibn Umar și clarifică faptul că restul corespunde altor versiuni. Relatarea în sine nu transmite o poruncă sau o interdicție juridică distinctă; ea face trimitere la povestea despre miezul palmierului și la comparația cu un credincios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cunoașterea cu grijă și precizează când rezumi o poveste.
  2. Pentru a înțelege o afirmație, consultă versiunile complete ale relatării.
  3. Fii prudent când atribui afirmații Profetului ﷺ dacă nu cunoști cu certitudine formularea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.