Sahih Muslim, hadithul 7102
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidallah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când acesta a zis:
«Spuneți-mi despre un copac care se aseamănă cu musulmanul și ale cărui frunze nu cad». Ibrahim a spus că poate Muslim a menționat astfel: „Și își dă roadele”, însă eu am găsit la alții varianta: „și nu își dă roadele în fiecare anotimp”. Ibn Umar a spus: Mi-a trecut prin minte că este vorba despre curmal, dar i-am văzut pe Abu Bakr și pe Umar tăcând, așa că nu am vrut să vorbesc sau să spun ceva. Atunci Umar a zis: «Dacă ai fi spus-o, mi-ar fi fost mai dragă decât cutare și cutare lucru».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanul este asemenea curmalului: statornic și binefăcător.
Copacul la care s-a gândit Ibn Umar ca răspuns la comparația Profetului ﷺ.
O caracteristică a curmalului care se potrivește cu statornicia unui musulman.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, arată că această comparație evidențiază binecuvântarea durabilă și folosul adus de credincios. Curmalul dă roade și oferă beneficii; tot astfel, musulmanul trebuie să rămână statornic în credință și să facă bine. Discuția ne învață și că întrebările despre cunoaștere îi îndeamnă pe oameni să reflecteze și că tinerii își pot împărtăși ideile cu respect față de cei mai în vârstă. Tăcerea lui Abu Bakr și Umar nu a fost o respingere: Umar a arătat chiar că ar fi dorit să audă răspunsul lui Ibn Umar.
- Rămâi statornic în credință, chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
- Caută zilnic modalități de a le fi de folos celorlalți prin vorbe și fapte.
- Împărtășește-ți cunoștințele cu respect și încurajează-i pe cei tineri să-și exprime ideile.
Această relatare tratează, de asemenea, asemănarea dintre musulman și curmal și completează discuția.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Și aici ghicitoarea despre copac este legată de Ibn Umar și de curmal.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie și oferă un context suplimentar pentru comparația cu curmalul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.