Sahih Muslim, hadithul 7123
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَأَبْشِرُوا " .
Și ne-a relatat aceasta Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn al-Muttalib, de la Musa ibn Uqba, cu același lanț de transmitători, dar nu a menționat: „Și primiți vestea bună!”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O variantă a relatării omite cuvintele „Și bucurați-vă”.
Succesiunea persoanelor care și-au transmis hadisul una alteia.
O versiune a unei relatări care prezintă o mică diferență de formulare.
Învățații hadisului compară cu atenție versiunile, urmărind ce cuvinte menționează fiecare transmițător. Omiterea unei părți de propoziție într-o versiune nu înseamnă, prin ea însăși, că acea parte este respinsă într-o altă versiune de încredere; fiecare versiune este evaluată în funcție de lanțul și textul ei.
- Când citești hadisuri, compară versiunile înrudite înainte de a trage concluzii dintr-o mică diferență de text.
- Redă cu grijă cuvintele transmise în mod fiabil și nu interpreta o omisiune drept respingere.
- Consultă explicațiile specialiștilor când diferențele dintre relatări par să afecteze sensul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.