Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7148

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, care a spus: Bărbații și femeile s-au disputat cu privire la cine dintre ei va fi mai numeros în Paradis. L-au întrebat pe Abu Huraira, iar acesta a răspuns: Abu-l-Qasim ﷺ a spus ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Ulayya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț de transmitere confirmă discuția despre cine va fi mai numeros în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Abu al-Qasim

Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin care o relatare a fost transmisă din generație în generație.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează această relatare ca pe un lanț suplimentar pentru o afirmație menționată anterior despre numărul bărbaților și femeilor din Paradis. Deoarece textul face trimitere la o versiune asemănătoare, fără să citeze din nou afirmația în întregime, conținutul exact nu trebuie dedus doar din această formulare. Relatarea subliniază importanța transmiterii cu grijă și a comparării lanțurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară relatările și lanțurile lor înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Fii prudent în formularea concluziilor atunci când un text trimite la o altă relatare fără să o citeze în întregime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.