Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 715

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, Sahl ibn Uthman și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – Sahl a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” Ibn Abi Za’ida, de la tatăl său, de la Mus’ab ibn Șaiba, de la Musafi’ ibn Abdullah, de la Urwa ibn az-Zubair, de la A’isha, că o femeie i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ: „Trebuie să facă ghusl (baia rituală) femeia care are un vis erotic și observă lichidul?” El a răspuns: „Da.” Atunci A’isha i-a zis ei: „Să-ți fie mâinile acoperite de țărână și rănite!” Dar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Las-o în pace! Căci asemănarea copilului nu provine decât din aceasta: dacă apa femeii predomină asupra apei bărbatului, copilul va semăna cu rudele mamei sale; iar dacă apa bărbatului predomină asupra apei femeii, copilul va semăna cu rudele tatălui său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie trebuie să facă ghusl după un vis umed dacă găsește lichid seminal.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

apă

În contextul relatării, se referă la lichidul sexual.

unchi din partea mamei sau a tatălui

Rude de sex masculin din partea mamei, respectiv a tatălui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul Profetului ﷺ că o femeie trebuie să facă ghusl după un vis umed atunci când găsește lichid; simplul vis, fără a găsi lichid, nu face obligatorie spălarea. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă. Pasajul despre asemănarea copilului cu rudele explică de ce întrebarea poate fi pusă fără rușine; nu este un temei pentru a stabili cu certitudine filiația pe baza asemănării fizice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl după un vis umed dacă găsești lichid; visul în sine nu este suficient.
  2. Pune întrebări despre puritate și aspecte trupești fără rușine și răspunde cu respect.
  3. Nu considera explicația despre asemănarea familială drept o stabilire certă a filiației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.