Sahih Muslim, hadithul 716
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Abu Tawba – care este Ar-Rabi' ibn Nafi' –, ne-a relatat Mu'awiya – adică Ibn Sallam –, de la Zayd – adică fratele său –, că l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat Abu Asma Ar-Rahabi că Thawban, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, i-a povestit spunând: Stăteam în picioare lângă Mesagerul lui Allah ﷺ când a venit un rabin dintre rabinii evreilor și a spus:
«Pacea fie asupra ta, o Muhammad!» L-am împins cu o lovitură care era cât pe ce să-l doboare. El a întrebat: «De ce mă împingi?» Am răspuns: «Nu spui mai degrabă: O Mesager al lui Allah?» Evreul a zis: «Noi îl chemăm pe numele cu care l-au numit ai săi.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Numele meu este Muhammad, cu care m-au numit ai mei.» Evreul a spus: «Am venit să te întreb ceva.» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a zis: «Îți va folosi la ceva dacă îți voi răspunde?» El a spus: «Voi asculta cu urechile mele.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a trasat o linie cu un băț pe care îl avea în mână și a spus: «Întreabă!» Evreul a întrebat: «Unde vor fi oamenii în Ziua în care pământul va fi schimbat cu alt pământ, precum și cerurile?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Vor fi în întuneric, înainte de Pod.» El a întrebat: «Cine vor fi primii oameni care vor trece?» A răspuns: «Săracii dintre Muhajirini.» Evreul a întrebat: «Ce li se va oferi ca bun venit atunci când vor intra în Paradis?» A răspuns: «O bucată din ficatul peștelui Nun.» A întrebat: «Ce vor mânca după aceea?» A răspuns: «Pentru ei va fi tăiat taurul Paradisului, care păștea la marginile acestuia.» A întrebat: «Ce vor bea după aceasta?» A răspuns: «Dintr-un izvor din ea, numit Salsabil.» Evreul a spus: «Ai dreptate!» Apoi a adăugat: «Am venit să te întreb despre un lucru pe care nimeni de pe pământ nu-l știe, afară de un profet sau unul ori doi bărbați.» Profetul ﷺ a întrebat: «Îți va folosi dacă îți spun?» El a răspuns: «Voi asculta cu urechile mele.» A spus: «Am venit să te întreb despre prunc.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Apa bărbatului este albă, iar apa femeii este gălbuie. Când acestea se întâlnesc, dacă sperma bărbatului predomină asupra spermei femeii, copilul va fi de parte bărbătească, cu voia lui Allah; iar dacă sperma femeii predomină asupra spermei bărbatului, copilul va fi de parte femeiască, cu voia lui Allah.» Evreul a spus: «Cu adevărat ai dreptate și tu ești într-adevăr un Profet!» Apoi s-a întors și a plecat. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Acesta m-a întrebat despre cele ce m-a întrebat, iar eu nu aveam nicio cunoștință despre nimic din acestea până când Allah mi le-a revelat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ răspunde la întrebări despre Viața de Apoi prin cunoașterea dăruită de Allah.
Însoțitorii care au emigrat din Mecca de dragul credinței lor.
Podul deasupra Iadului pe care oamenii trebuie să-l traverseze în Ziua Judecății.
Un izvor din Paradis menționat în Coran.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ nu deținea prin sine însuși cunoașterea celor nevăzute: Allah l-a învățat ceea ce a voit să-i descopere. Relatarea confirmă, de asemenea, că este potrivit să punem întrebări pentru a dobândi cunoaștere și că emigranții săraci și smeriți primesc o onoare aparte. Descrierea reproducerii este înțeleasă în contextul formulării relatării, care atribuie în mod explicit rezultatul voinței lui Allah.
- Cere-le cu respect cunoscătorilor explicații și ascultă cu atenție răspunsurile lor.
- Recunoaște că știința celor nevăzute vine numai prin ceea ce a revelat Allah.
- Nu lăsa averea și rangul să hotărască pe cine onorezi; relatarea îi menționează pe emigranții săraci drept primii care traversează podul.
Și această relatare tratează întrebările unui învățat evreu adresate Profetului ﷺ despre Viața de Apoi și reproducere.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Această versiune face parte din același grup de relatări și oferă detalii suplimentare despre întrebări și răspunsuri.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmitere și povestește aceeași întâlnire, cu formulări suplimentare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.