Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7151

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Prima grupă care va intra în Paradis va avea fețele strălucitoare ca luna plină în noaptea de Badr. Ei nu vor scuipa, nu vor avea secreții nazale și nu vor avea nevoie să-și facă nevoile. Vasele și pieptenele lor vor fi din aur și argint, cădelnițele lor vor fi din lemn de aloe, iar sudoarea lor va fi mosc. Fiecare dintre ei va avea două soții, atât de frumoase încât măduva gambelor lor se va vedea prin carne. Între ei nu va exista nicio neînțelegere și niciun fel de ură; inimile lor vor fi ca o singură inimă, slăvindu-L pe Allah dimineața și seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primii locuitori ai Paradisului se bucură de puritate și armonie desăvârșite.

Explicarea termenilor dificili
Lemn de aloe

Lemn aromat folosit drept combustibil în vasele pentru tămâiere.

Mosc

O substanță parfumată, prețioasă și plăcută; aici este descris mirosul transpirației locuitorilor Paradisului.

Inimile lor ca o singură inimă

Imagine a deplinei înțelegeri, fără ură sau invidie reciprocă.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum imamul al-Nawawi consideră trăsăturile fizice și desfătările descrise în această relatare drept realități ale Paradisului, într-un mod potrivit Vieții de Apoi. Absența eliminării corporale indică puritate desăvârșită și lipsa oricărui disconfort. Menționarea unei singure inimi subliniază că locuitorii sunt lipsiți de dușmănie și dezbinare; preamărirea lui Allah arată că adorarea este o sursă de bucurie și în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah Paradisul și păstrează vie speranța în răsplata Sa.
  2. Străduiește-te să împaci oamenii și nu lăsa resentimentele să crească, contribuind astfel la înțelegerea dintre credincioși.
  3. Fă din pomenirea și preamărirea lui Allah o parte constantă a dimineților și serilor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.