Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7154

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ ‏"‏ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Hajjaj ibn Ash-Sha'ir, amândoi de la Abu Asim – a spus Hasan: Ne-a relatat Abu Asim – de la Ibn Juraij, m-a informat Abu Az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Locuitorii Paradisului vor mânca și vor bea în el, dar nu vor avea scaun, nu vor elimina mucozități și nu vor urina. Ci hrana lor va fi digerată sub forma unei eructații cu miros de mosc și vor fi inspirați să facă Tasbih și Tahmid (glorificarea și lăudarea lui Allah) așa cum sunt inspirați să respire.” A spus: Iar în relatarea lui Hajjaj se menționează: „Hrana lor aceea...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului mănâncă fără reziduuri corporale și Îl slăvesc pe Allah în mod firesc.

Explicarea termenilor dificili
Râgâit

Eliberarea unui flux de aer care urcă; aici, Profetul ﷺ descrie felul în care hrana este procesată fără eliminarea obișnuită a deșeurilor.

Mosc

O substanță prețioasă, cu miros plăcut; hadithul menționează acest parfum în legătură cu procesarea hranei.

Îndemnați să facă tasbih și hamd

Locuitorii Îl preamăresc și Îl laudă pe Allah în mod firesc, așa cum respiră în mod firesc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această descriere ca pe un semn că starea trupească din Paradis este diferită de cea din viața pământească: mâncatul și băutul nu sunt însoțite acolo de fecale, urină sau disconfort. Mențiunea că locuitorii Îl preamăresc și Îl laudă pe Allah la fel de firesc cum respiră indică o adorare neîntreruptă, fără efort sau povară. Relatarea descrie realitatea Vieții de Apoi și nu constituie, prin ea însăși, o regulă despre alimentație sau igiena corporală în această viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește despre Paradis cu speranță și amintește-ți că Allah îi va face pe credincioși să trăiască acolo fără disconfort.
  2. Exersează astăzi, în mod conștient, să-L lauzi și să-L preamărești pe Allah, de exemplu prin tasbih și hamd după rugăciune.
  3. Privește descrierile Vieții de Apoi ca pe un îndemn la credință și fapte bune, nu ca pe un motiv de a neglija îndatoririle pământești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.