Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7155

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawii-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu un sens similar, însă el a spus:

„Și vor fi inspirați să rostească Tasbih și Takbir așa cum sunt inspirați să respire”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Paradis, pomenirea lui Allah devine la fel de firească precum respirația.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Preamărirea lui Allah și afirmarea faptului că El este lipsit de orice nedesăvârșire.

takbir

Proclamarea măreției lui Allah, de pildă prin cuvintele „Allahu akbar”.

din îndemn lăuntric

A fi îndemnat din interior și a face ceva în mod firesc.

Ce au dedus învățații

Erudiții clasici în explicarea relatărilor, printre care an-Nawawi, înțeleg comparația cu respirația ca pe o imagine a ușurinței și a repetării continue: locuitorii Paradisului Îl preamăresc pe Allah fără efort sau povară. Relatarea descrie o binefacere a Paradisului și nu instituie o poruncă de a rosti neîncetat pe pământ o formulă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în fiecare zi, în mod conștient, timp pentru tasbih și takbir, chiar și atunci când ai un program încărcat.
  2. Pomenește-L pe Allah cu o intenție sinceră și fă din dhikr un obicei statornic.
  3. Lasă făgăduința Paradisului să te motiveze să perseverezi în adorare și în purtarea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.