Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 717

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Mu'awiya ibn Sallam, cu acest lanț de transmitători, la fel ca el, însă a spus:

„Stăteam lângă Mesagerul lui Allah ﷺ”. Iar Zaida a spus: „kabad an-nun” [ficatul nun-ului]. Și a spus: „adhkar wa anath” [masculin și feminin], dar nu a spus: „adhkarā wa anathā” [dual masculin și dual feminin].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu exactitate diferențele minore de formulare și de alegere a cuvintelor.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadithurile unele altora.

ficatul lui Nūn

O desemnare precisă a formulării transmise de Zaida.

masculin și feminin

Cuvintele folosite de acest transmițător; el nu a menționat forma „doi masculi și două femele”.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului, inclusiv imam Muslim, arată prin asemenea completări cum sunt comparate cu grijă versiunile unei relatări. O diferență de formulare este consemnată fără ca prin aceasta să fie respins conținutul comun al relatărilor. Juriștii își întemeiază hotărârile pe relatările de încredere luate împreună și țin cont de formularea exactă și de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică formularea exactă și menționează variantele textuale importante.
  2. Deosebește cuvintele exacte rostite de un transmițător de formularea dintr-o altă versiune.
  3. Compară mai multe relatări de încredere înainte de a trage o concluzie religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.