Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7161

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Usama, Abdullah ibn Numair și Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah ibn Umar; și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Saihan, Jaihan, Eufratul și Nilul sunt toate râuri din Paradis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saihan, Jaihan, Eufratul și Nilul sunt numite râuri din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Saihan și Jaihan

Numele a două râuri menționate în hadith alături de Eufrat și Nil.

râuri din Paradis

O descriere folosită de Profetul ﷺ pentru aceste patru râuri; hadithul nu oferă o explicație mai detaliată a sensului ei.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că hadithul menționează meritul deosebit al acestor râuri, dar nu prescrie vizitarea lor și nici nu le asociază cu un ritual anume. Formularea este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a adăuga detalii neconfirmate despre natura legăturii lor cu Paradisul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește descrierea Paradisului cu credință și modestie, fără să adaugi detalii pe care textul nu le menționează.
  2. Prețuiește binecuvântările apei și ale râurilor și folosește apa cu grijă.
  3. Transmite această relatare cu exactitate și nu transforma descrierea ei într-o obligație religioasă neconfirmată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.