Sahih Muslim, hadithul 7162
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Ne-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Vor intra în Paradis oameni ale căror inimi vor fi asemenea inimilor păsărilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unii dintre locuitorii Paradisului au o inimă asemenea celei a unei păsări.
Este o metaforă pentru inimi cu însușiri asociate păsărilor; învățații menționează printre acestea încrederea în Allah, teama sinceră de El și o fire blândă.
Învățații explică asemănarea cu păsările ca pe o însușire lăudabilă a locuitorilor Paradisului, nu ca pe o transformare literală a inimii lor. An-Nawawi menționează drept explicație încrederea lor în Allah și teama sinceră de El; alți învățați amintesc și blândețea și puritatea lor. Așadar, relatarea încurajează încrederea în Allah fără neglijență sau renunțarea la efort.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, folosește mijloacele permise pentru a-ți atinge obiectivele.
- Cercetează-ți intențiile și cere-I lui Allah o inimă sinceră și blândă.
- Lasă teama de Allah să te îndemne la fapte bune și la speranță în mila Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.