Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7171

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Rawh, ne-a relatat Sa'id, cu acest lanț de transmitători, însă a folosit în locul cuvântului „hujzatihi” (brâul său) termenul „haqwaihi” (șalele sale).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt transmițător folosește un termen diferit pentru aceeași parte a corpului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmitători care au transmis un hadith.

hujzatihi

Un cuvânt pentru talie sau locul în care cineva își încinge îmbrăcămintea.

haqwaihi

Un cuvânt pentru șolduri sau părțile laterale ale mijlocului.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor de formulare și redau variantele așa cum au fost transmise. Deoarece acest text menționează doar un termen diferit și nu reia conținutul anterior, nu se poate deduce din el, de unul singur, o nouă doctrină de credință sau o regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele transmiterii înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Notează cu exactitate diferențele de formulare și nu le atribui un sens suplimentar fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.