Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7175

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Jannah și Jahannam s-au contrazis. Jahannam a spus: «Am fost aleasă pentru cei trufași și tirani.» Iar Jannah a spus: «De ce nu intră în mine decât cei slabi, neînsemnați și simpli dintre oameni?» Allah i-a spus Jannah-ului: «Tu ești mila Mea; prin tine voi avea milă de cine voiesc dintre robii Mei.» Și i-a spus Jahannam-ului: «Tu ești pedeapsa Mea; prin tine voi pedepsi pe cine voiesc dintre robii Mei.» Și fiecare dintre voi va fi plină. Cât despre Jahannam, ea nu se va umple până când Allah, Binecuvântat și Preaînalt, nu-Și va pune piciorul în ea, iar ea va spune: «Destul! Destul! Destul!» Abia atunci se va umple, iar o parte a ei se va strânge lângă cealaltă. Allah nu nedreptățește pe nimeni din creația Sa. Iar în privința Jannah-ului, Allah va crea pentru ea o nouă creație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul este milostivire, iar Focul este pedeapsa lui Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
Cei trufași și tirani

Oameni care se consideră superiori celorlalți și îi asupresc.

Cei smeriți și modești

Oameni lipsiți de prestigiu sau putere, care nu se ridică deasupra celorlalți.

Piciorul lui Allah

Un atribut divin menționat în relatare. Învățații sunniți afirmă ceea ce a fost transmis fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a preciza natura exactă a atributului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că descrierea conversației dintre Paradis și Foc nu înseamnă că acestea acționează independent: Allah le hotărăște destinul și împlinirea. Cuvintele că Paradisul este milostivirea lui Dumnezeu arată că dobândirea lui este, în cele din urmă, un dar de la Allah. Menționarea piciorului lui Allah face parte dintre textele transmise despre atributele Sale; învățații afirmă textul într-un mod potrivit lui Allah, fără asemănare cu creația și fără a se pronunța asupra naturii atributului. Hadisul laudă smerenia și avertizează împotriva trufiei și tiraniei, dar nu afirmă că sărăcia, prin ea însăși, asigură intrarea în Paradis. Allah nu nedreptățește pe nimeni și va aduce o nouă creație pentru Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți purtarea pentru a vedea dacă există trufie și tratează-i pe ceilalți cu respect, indiferent de statutul lor.
  2. Caută milostivirea lui Dumnezeu prin credință și fapte bune și nu te bizui pe origine, avere sau prestigiu.
  3. Ferește-te de nedreptate și tiranie: Allah nu nedreptățește pe nimeni, iar fiecare om răspunde pentru faptele sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.