Sahih Muslim, hadithul 7176
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Raiul și Iadul s-au certat între ele.» Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Abu Huraira, până la cuvintele sale: «Și pentru fiecare dintre voi este datoria Mea să vă umplu.» Însă nu a menționat ceea ce urmează după aceasta din adaos.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul și Iadul vor fi amândouă umplute pe deplin, așa cum a promis Allah.
Textul descrie cum cele două destinații și-au prezentat situația; nu este vorba despre o ceartă între oameni.
Allah declară că ambele destinații vor fi umplute până la măsura lor deplină, potrivit hotărârii și dreptății Sale.
Învățații clasici acceptă descrierea vieții de Apoi așa cum este redată în relatare, fără a asemăna felul în care se petrec lucrurile cu experiențele omenești. Pasajul confirmă promisiunea și dreptatea lui Allah și ne amintește că destinația finală este la El. Întrucât această relatare este o versiune prescurtată, completarea omisă nu îi este atribuită textului.
- Fie ca promisiunea vieții de Apoi să te îndemne să acționezi cu dreptate și sinceritate astăzi.
- Fii smerit în privința destinației tale finale și cere-I lui Allah milostivire și ocrotire de Foc.
- Când citești o relatare scurtă, nu-i atribui detalii care apar doar într-o versiune mai amplă.
Această relatare sahih de la Abu Huraira tratează aceeași discuție și oferă mai mult context despre promisiunea de a umple ambele destinații.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Și această relatare sahih tratează discuția dintre Paradis și Iad și lămurește pasajul în contextul său mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.