Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7191

Relatat de Abdullah ibn Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zam'a

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică în care a pomenit despre Cămila (poporului Thamud) și despre cel care i-a tăiat tendoanele picioarelor, spunând:

«Când s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei», adică s-a ridicat împotriva ei un bărbat puternic, neînfrânat și temut în tribul său, asemenea lui Abu Zam'a.» Apoi a vorbit despre femei, oferindu-le sfaturi, și a zis: «De ce își lovește unul dintre voi soția?» În relatarea lui Abu Bakr se spune: «O lovește ca pe o sclavă», iar în relatarea lui Abu Kuraib: «O lovește ca pe un sclav, pentru ca apoi să se culce cu ea la sfârșitul zilei.» Apoi i-a sfătuit cu privire la râsul provocat de vânturile trupești, spunând: «De ce râde unul dintre voi de ceva ce el însuși face?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat asprimea față de femei și batjocorirea unor lucruri omenești obișnuite.

Explicarea termenilor dificili
i-a tăiat tendoanele

A rănit cămila astfel încât i-a tăiat tendoanele picioarelor din spate.

intocabil în cadrul tribului său

Poziția sa și sprijinul tribului îl făceau greu de tras la răspundere.

a râde de eliminarea gazelor

Profetul ﷺ a mustrat batjocorirea unui lucru care li se poate întâmpla și oamenilor înșiși.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că mustrarea dezaprobă lovirea femeilor și comportamentul umilitor. Comparația cu un sclav evidențiază contrastul dintre pedepsirea aspră și căutarea ulterioară a intimității; soții trebuie să se trateze cu demnitate și bună purtare. Mustrarea de la final ne învață să nu-i batjocorim pe alții pentru ceva ce ni se poate întâmpla și nouă. Textul este un îndemn moral puternic, nu o justificare pentru abuz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți partenera sau partenerul cu respect și rezolvă conflictele fără umilire ori violență.
  2. Nu-i batjocori pe oameni pentru ceva ce i se poate întâmpla oricui.
  3. Nu-ți folosi autoritatea sau sprijinul grupului pentru a-i intimida pe alții; asumă-ți răspunderea pentru comportamentul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.