Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7198

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya ibn Said ne-a relatat, de la Hatim ibn Abi Sughaira, Ibn Abi Mulaika mi-a relatat, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii desculți, goi și necircumciși.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, bărbații și femeile vor fi împreună și se vor privi unii pe alții?» El ﷺ a răspuns: «O, Aisha, situația va fi prea gravă pentru ca ei să se privească unii pe alții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, gravitatea judecății depășește orice rușine lumească.

Explicarea termenilor dificili
Desculți

Fără pantofi sau sandale.

Necircumciși

În starea corporală originară, fără circumcizie.

Adunați

Toți oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii pentru judecată.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că oamenii vor fi înviați în Ziua Învierii în starea lor originară și că măreția copleșitoare a acelei zile le va îndrepta atenția spre judecată, nu spre trupurile celorlalți. Relatarea subliniază realitatea învierii și răspunderea fiecăruia pentru faptele sale; ea nu oferă nicio justificare pentru neglijarea regulilor de modestie în viața lumească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și căiește-te când este nevoie.
  2. Fie ca înțelegerea vieții de Apoi să te încurajeze să te porți cu ceilalți cu sinceritate și grijă.
  3. Respectă regulile modestiei în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.