Sahih Muslim, hadithul 7197
Relatat de Mustawrid ibn Shaddad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mustawrid ibn Shaddad
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris; și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Muhammad ibn Bișr; și (de asemenea) ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Musa ibn Ayan; și (de asemenea) mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abu Usama, toți de la Ismail ibn Abi Khalid; și (de asemenea) mi-a relatat Muhammad ibn Hatim — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Yahya ibn Said, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Qais, care a spus: L-am auzit pe Mustaurid, fratele din Bani Fihr, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Pe Allah, această lume nu este în comparație cu Viața de Apoi decât ca atunci când unul dintre voi își bagă acest deget — și Yahya a arătat cu degetul arătător — în mare; să vadă ce se lipește de el!” În toate relatările lor, cu excepția celei a lui Yahya, apare: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta”. Iar în relatarea lui Abu Usama, de la Mustaurid ibn Șaddad, fratele din Bani Fihr, se menționează de asemenea: „Ismail a arătat cu degetul mare”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața lumească este față de Viața de Apoi precum o picătură față de mare.
Viața trecătoare și lucrurile care țin de ea.
Viața durabilă de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și își vor ajunge la destinația finală.
O imagine care arată cât de mică este partea vieții lumești în comparație cu Viața de Apoi.
Învățații clasici explică faptul că această comparație nu îndeamnă la respingerea totală a lucrurilor lumești permise, ci la înțelegerea corectă a valorii lor trecătoare. Credinciosul ar trebui să-și îndrepte prioritățile spre credință, supunere și pregătirea pentru Viața de Apoi. Cele patru școli juridice folosesc acest îndemn ca avertisment împotriva atașamentului față de cele lumești; el nu face, prin sine, interzisă nicio activitate lumească anume.
- Rezervă zilnic timp pentru rugăciune, Coran și alte fapte care te pregătesc pentru Viața de Apoi.
- Când iei decizii importante, întreabă-te dacă prioritățile tale urmăresc mai ales un câștig trecător sau o răsplată durabilă.
- Bucură-te de binecuvântările permise fără a le considera mai importante decât credința ta și responsabilitatea față de Allah.
Hadisul lui Ibn Umar îndeamnă să trăim în această lume ca un străin sau un călător, ceea ce se potrivește cu accentul pus pe caracterul ei trecător.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Această relatare descrie valoarea neînsemnată a plăcerilor lumești în comparație cu răsplata pe care Allah o păstrează pentru credincioși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.