Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7199

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Hatim ibn Abi Saghira, cu acest lanț de transmitere, însă în versiunea sa a hadith-ului nu a menționat cuvântul „ghurlan” (necircumciși).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a transmiterii arată că aici lipsește cuvântul „ghoerlan”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadisul una alteia.

ghoerlan

Pluralul unui cuvânt arab care se referă aici la bărbați necircumciși.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisului consemnează cu grijă astfel de diferențe dintre transmițători de încredere și compară versiunile fără să adauge cuvinte textului. Această mențiune spune doar că Hatim ibn Abi Saghira nu a folosit cuvântul „ghoerlan” în versiunea sa; pentru explicarea conținutului trebuie luate în considerare și celelalte versiuni ale aceleiași transmiteri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisuri, compară diferitele variante textuale de încredere înainte de a trage o concluzie.
  2. Deosebește absența unui cuvânt dintr-o versiune de o contradicție de conținut.
  3. Când transmiți un hadis, redă cu grijă formularea menționată efectiv de sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.