Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7201

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și de asemenea ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Șu'ba; și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bașșar – iar textul îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Mughira ibn an-Nu'man, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi ca predicator, ținând o cuvântare de îndemn, și a zis: «O, oameni! Veți fi adunați în fața lui Allah desculți, goi și necircumciși, {Așa cum am început prima creație, o vom repeta. Aceasta este o promisiune din partea Noastră; cu adevărat, Noi o vom împlini!} Iată că primul dintre făpturi care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Ibrahim, pacea fie asupra sa! Iată că vor fi aduși bărbați din comunitatea mea și vor fi duși spre stânga, iar eu voi spune: ‘Doamne, aceștia sunt tovarășii mei!’ Mi se va răspunde: ‘Tu nu știi ce au născocit după tine.’ Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel evlavios: {Și am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei, dar când m-ai luat la Tine, Tu ai fost Veghetorul lor, și Tu ești Martor peste toate lucrurile. * Dacă îi pedepsești, ei sunt robii Tăi, iar dacă îi ierți, Tu ești Cel Puternic, Înțelept.} Și mi se va spune: ‘Ei nu au încetat să se întoarcă pe călcâie [să apostazieze] de când i-ai părăsit.’»” Iar în relatarea lui Waki' și a lui Mu'adh se menționează: „Mi se va spune: ‘Tu nu știi ce au născocit după tine.’”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omenirea va fi înviată, iar fidelitatea față de îndrumare rămâne hotărâtoare.

Explicarea termenilor dificili
desculți, goi și necircumciși

Oamenii vor fi înviați fără haine sau bunuri lumești, în starea lor corporală originară.

conduși spre stânga

Imaginea oamenilor aduși la socoteală, care nu fac parte din grupul celor salvați.

ceea ce au schimbat după tine

Ei s-au abătut de la îndrumarea Profetului ﷺ după plecarea sa; afirmația nu reprezintă o condamnare generală a oricărui lucru nou.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că învierea va avea loc în mod real și că Ibrahiem ﷺ va fi primul îmbrăcat. Avertismentul îi privește pe cei care s-au abătut de la religie după Profet ﷺ; el nu justifică declararea unor persoane anume drept apostate fără dovezi. De aceea, savanții subliniază necesitatea de a rămâne statornici la Coran și la Sunna profetică autentică. Hadithul nu tratează o dispută distinctă între cele patru școli juridice cu privire la o regulă practică de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare zi, rezervă-ți timp pentru a-ți evalua alegerile în lumina Coranului și a Sunnei autentice.
  2. Evită să faci afirmații religioase despre alții fără cunoaștere și verifică mai întâi dovezile.
  3. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin căință, rugăciune și purtare dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.