Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7204

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏ "‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ne-a relatat Anas, adică Ibn 'Iyad; și mi-a relatat Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat Hafs ibn Maysara, amândoi de la Musa ibn 'Uqba; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-au relatat Abu Khalid al-Ahmar și 'Isa ibn Yunus, de la Ibn 'Awn; și mi-a relatat 'Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik; și mi-a relatat Abu Nasr at-Tammar, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ayyub; și ne-au relatat al-Hulwani și 'Abd ibn Humayd, de la Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui 'Ubaydullah de la Nafi', însă în relatarea lui Musa ibn 'Uqba și a lui Salih se menționează:

„Până când unul dintre ei va fi cufundat în propria transpirație până la jumătatea urechilor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, transpirația îi va acoperi pe unii oameni până la urechi.

Explicarea termenilor dificili
transpirație până la jumătatea urechilor

O imagine a marii suferințe și a condițiilor extreme din Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare alături de relatările despre suferința din Ziua Judecății. Menționarea transpirației subliniază gravitatea acelei zile, în timp ce diferitele relatări descriu grade diferite de suferință. Din aceasta nu rezultă o poruncă juridică distinctă, însă ea ne amintește de socoteală și de necesitatea de a ne pregăti pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și îndreaptă greșelile prin căință și repararea lor.
  2. Nu nedreptăți oamenii și înapoiază-le drepturile înainte de a da socoteală înaintea lui Allah.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire în Ziua Judecății și însoțește această speranță de fapte sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.