Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7205

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn Muhammad — de la Thaur, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Ziua Învierii, sudoarea va pătrunde în pământ până la adâncimea de șaptezeci de coți și va ajunge până la gurile oamenilor sau până la urechile lor.” Thaur se îndoiește pe care dintre cele două a menționat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, transpirația va ajunge oamenilor până la gură sau la urechi.

Explicarea termenilor dificili
șaptezeci de coți

Cotul este o veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.

Thaur a avut o îndoială

Transmițătorul nu-și mai amintea dacă părțile menționate erau gura sau urechile.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere un avertisment cu privire la gravitatea Zilei Învierii și la suferința pe care oamenii o vor îndura atunci. Mărimea și felul exact țin de cele nevăzute; textul însuși menționează incertitudinea dacă este vorba despre gură sau urechi. De aici nu rezultă o regulă distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp să-ți cercetezi faptele și să te căiești.
  2. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin rugăciune, cinste și dreptate.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire și alinare în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.