Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7206

Relatat de Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, de la Abd ar-Rahman ibn Jabir, mi-a relatat Sulaim ibn Amir, mi-a relatat Al-Miqdad ibn al-Aswad, care a spus:

„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Soarele va fi adus aproape de creație în Ziua Învierii, până când va fi la o distanță de un mil față de ei.»” Sulaim ibn Amir a spus: „Pe Allah, nu știu dacă prin «mil» a vrut să spună unitatea de măsură terestră sau bețișorul cu care se aplică coliriul pe ochi.” Apoi Profetul ﷺ a continuat: „Oamenii vor fi cufundați în sudoare potrivit faptelor lor: unii vor avea sudoarea până la glezne, alții până la genunchi, alții până la șolduri, iar pe alții sudoarea îi va acoperi complet ca un căpăstru.” Și Trimisul lui Allah ﷺ a făcut un gest cu mâna spre gura sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, încercarea provocată de sudoare va fi diferită în funcție de faptele fiecăruia.

Explicarea termenilor dificili
o milă

Transmițătorul arată că poate fi vorba despre o unitate de distanță folosită pe pământ sau despre bețișorul pentru machiajul ochilor.

frâul de sudoare

O imagine de limbaj pentru sudoarea care urcă atât de sus, încât ajunge la gură.

în funcție de faptele lor

În acea zi, oamenii vor trece prin grade diferite de apăsare, potrivit faptelor lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Ziua Învierii va fi o încercare reală și grea și că oamenii nu se vor afla cu toții în aceeași stare. Referirea la faptele fiecăruia subliniază gravitatea socotelii, fără ca hadithul să ofere o măsură exactă a raportului dintre o faptă și cantitatea de sudoare. Învățații tratează descrierea ca pe o relatare despre cele nevăzute și o acceptă așa cum a fost transmisă, fără a-i adăuga explicații care nu sunt menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și îndreaptă nedreptățile înainte de a-i trage pe alții la răspundere.
  2. Săvârșește fapte bune cu sinceritate și cere-I lui Allah ocrotire în Ziua Învierii.
  3. Lasă această descriere să te îndemne la căință, rugăciune și respectarea drepturilor celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.