Sahih Muslim, hadithul 7210
Relatat de Iyad ibn Himar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Iyad ibn Himar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Abu Ammar, Hussein ibn Huraith, ne-a relatat că Al-Fadl ibn Musa ne-a relatat de la Al-Hussein, de la Matar, care a spus: Qatada mi-a relatat de la Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, de la Iyad ibn Himar, fratele din Banu Mujashi', care a spus:
„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi ca predicator și a zis: «Allah mi-a poruncit...»” Și a continuat hadith-ul asemenea relatării lui Hisham de la Qatada, adăugând: «Și Allah mi-a revelat să fiți smeriți unii față de alții, astfel încât nimeni să nu se mândrească în fața altuia și nimeni să nu asuprească pe altul.» În relatarea sa a mai spus: «Ei sunt printre voi ca urmași, fără să caute nici familie, nici avere.» Am întrebat: „Se va întâmpla aceasta, Abu Abdullah?” El a răspuns: „Da, pe Allah! I-am cunoscut în perioada Jahiliyyei (Ignoranței), când un om păștea animalele unui trib și nu găsea pe nimeni acolo decât o sclavă a lor, cu care comitea adulter fără nicio reținere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah poruncește smerenia și interzice trufia și nedreptatea față de ceilalți.
Să nu-i disprețuiești pe ceilalți și să nu te consideri superior lor.
A încălca drepturile cuiva sau a-l dezavantaja în mod incorect.
Perioada dinaintea islamului, când mulți oameni trăiau fără îndrumarea revelației.
Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, subliniază că smerenia înseamnă să nu-i înjosești pe ceilalți și să nu le încalci drepturile. Îndemnul se adresează tuturor credincioșilor: originea, averea sau statutul nu dau nimănui dreptul să se considere superior altora. Relatarea condamnă trufia și nedreptatea, dar nu cere ascunderea unei binecuvântări atunci când omul Îi mulțumește lui Allah pentru ea.
- Vorbește-le cu respect colegilor și membrilor familiei, chiar dacă ai mai multe cunoștințe, mai mulți bani sau mai multă influență.
- Când apare un dezacord, verifică dacă îi faci dreptate celuilalt și repară răul pe care l-ai provocat.
- Mulțumește-I lui Allah pentru averea sau poziția ta fără să-i privești de sus pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.