Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7213

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, toți de la Ibn Ulayya. Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a zis: Și ne-a informat Sa'id al-Jurayri, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Zaid ibn Thabit. Abu Sa'id a spus: Nu am fost prezent la acest eveniment alături de Profetul ﷺ, dar mi l-a relatat Zaid ibn Thabit. El a zis: În timp ce Profetul ﷺ se afla într-o grădină a Banu an-Najjar, călărind un catâr al său, iar noi eram cu el, animalul s-a speriat și era cât pe ce să-l arunce. Atunci au apărut șase, cinci sau patru morminte – Jurayri obișnuia să spună așa. Profetul ﷺ a întrebat:

«Cine cunoaște pe cei din aceste morminte?» Un bărbat a răspuns: «Eu». El a întrebat: «Când au murit aceștia?» Bărbatul a răspuns: «Au murit în stare de politeism». Atunci Profetul ﷺ a spus: «Această comunitate este încercată în mormintele sale. Dacă nu m-aș fi temut că veți înceta să vă îngropați morții, L-aș fi rugat pe Allah să vă facă să auziți chinurile mormântului pe care eu le aud». Apoi s-a întors spre noi și a spus: «Căutați refugiu la Allah de chinul Focului». Ei au spus: «Căutăm refugiu la Allah de chinul Focului». El a spus: «Căutați refugiu la Allah de chinul mormântului». Ei au spus: «Căutăm refugiu la Allah de chinul mormântului». El a spus: «Căutați refugiu la Allah de ispite, fie ele văzute sau nevăzute». Ei au spus: «Căutăm refugiu la Allah de ispite, fie ele văzute sau nevăzute». El a spus: «Căutați refugiu la Allah de ispita lui Dajjal». Ei au spus: «Căutăm refugiu la Allah de ispita lui Dajjal».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să caute ocrotire la Allah împotriva pedepsei din mormânt și a încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
Șirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Fitna

O încercare care pune la probă credința și statornicia cuiva.

Ad-Dajjal

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi și îi va supune pe oameni unei grele încercări.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, consideră această relatare drept dovadă a realității încercării și pedepsei din mormânt. Ei subliniază și recomandarea de a căuta ocrotire la Allah împotriva pedepsei Focului, a pedepsei din mormânt, a încercărilor văzute și nevăzute și a fitnei lui ad-Dajjal. Rugăciunea stăruitoare a companionilor arată că dreptcredinciosul Îi cere în mod conștient lui Allah această ocrotire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah în rugăciunile tale ocrotire împotriva pedepsei din mormânt și a Focului.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor, chiar și atunci când urmările lor nu sunt imediat vizibile.
  3. Învață despre fitna lui ad-Dajjal și cere-I zilnic lui Allah statornicie în fața amăgirii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.