Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7219

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar ibn Uthman al-Abdi, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Bara' ibn Azib, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„{Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea statornică}”. A spus: „Aceasta s-a coborât în legătură cu chinul mormântului. I se va spune: «Cine este Domnul tău?» și el va răspunde: «Domnul meu este Allah și Profetul meu este Muhammad ﷺ». Și aceasta este semnificația cuvintelor Sale, Slăvit și Înălțat: {Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea statornică în viața lumească și în Viața de Apoi}”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi întărește pe credincioși în timpul întrebărilor din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
cuvântul statornic

Mărturisirea sinceră a credinței, care include recunoașterea faptului că Allah este Domnul, iar Muhammad ﷺ este Trimisul Său.

întrebările din mormânt

Încercarea de după moarte în care răposatul este întrebat despre Domnul și credința sa.

statornicie

Putere dăruită de Allah pentru a rămâne de partea adevărului, chiar și în timpul unei încercări grele.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, consideră această relatare o dovadă a întrebărilor și încercării din mormânt. Ei explică faptul că Allah îl face statornic acolo pe credincios, iar răspunsul corect izvorăște din credința adevărată, nu doar din memorarea cuvintelor. Hadisul subliniază, de asemenea, că mărturisirea credinței îi este de folos credinciosului atât în viața lumească, cât și în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința adorându-L sincer pe Allah și urmând îndrumarea Profetului ﷺ.
  2. Învață mărturisirea de credință cu înțelegere și las-o să se vadă în alegerile și comportamentul tău.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în credință în timpul vieții și în încercarea din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.