Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7221

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Budail, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când sufletul credinciosului iese din trup, este întâmpinat de doi îngeri care îl înalță.” Hammad a menționat apoi mireasma sa plăcută și a amintit moscul. El a spus: „Iar locuitorii cerurilor zic: «Un suflet bun a venit de pe pământ! Fie ca Allah să binecuvânteze asupra ta și asupra trupului pe care l-ai locuit!» Apoi este dus la Domnul său, Atotputernic și Glorios, iar El spune: «Duceți-l la sfârșitul sorocului său.»” El a mai spus: „Iar când sufletul necredinciosului iese din trup – Hammad a menționat mirosul său urât și blestemul asupra lui – locuitorii cerurilor spun: «Un suflet rău a venit de pe pământ!» Și se spune: «Duceți-l la sfârșitul sorocului său!»” Abu Huraira a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ și-a acoperit nasul cu o pânză subțire pe care o avea peste el, făcând acest gest pentru a ilustra mirosul respingător al sufletului necredinciosului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufletul credinciosului este primit cu cinste și dus la locul care îi este destinat.

Explicarea termenilor dificili
Mosc

O substanță parfumată prețioasă, cu un miros plăcut.

Destinația finală

Locul în care este dus sufletul după plecarea sa, așa cum a hotărât Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o dovadă că sufletul este o realitate după moarte și are un loc destinat, iar îngerii îl întâmpină. Primirea onorabilă a credinciosului și primirea respingătoare a necredinciosului subliniază importanța credinței și a faptelor. Descrierea ține de cele nevăzute; felul în care se petrece aceasta ține de cunoașterea lui Allah. Hadithul nu oferă temei pentru a judeca soarta unui anumit răposat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința și faptele bune, căci viața se încheie cu întoarcerea la Allah.
  2. Vorbește cu respect despre cei decedați și lasă judecarea sorții lor finale în seama lui Allah.
  3. Amintește-ți des de viața de apoi și lasă această amintire să-ți îmbunătățească alegerile și felul în care îi tratezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.