Sahih Muslim, hadithul 7227
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Sa'id al-Qattan — ne-a relatat Abu Yunus al-Qushayri, ne-a relatat Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim, de la A'isha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nimeni nu este supus unei socoteli amănunțite fără să fie pierdut.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, nu spune Allah în Coran despre o «socoteală ușoară»?” El a răspuns: „Aceea este doar prezentarea faptelor, însă cel care este cercetat cu strictețe în timpul socotelii va fi pierdut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O cercetare amănunțită a faptelor unei persoane duce la pieire.
Arătarea faptelor unei persoane, fără o interogare aspră despre fiecare detaliu.
O socoteală strictă în care persoana este întrebată pe larg despre faptele sale.
Învățații clasici explică faptul că socoteala ușoară menționată în Coran se referă la prezentarea faptelor, în timp ce întrebarea amănunțită despre fiecare faptă constituie o socoteală grea. Relatarea ne învață că oamenii nu se pot bizui pe propriile fapte, ci trebuie să-I ceară lui Allah milostivire. Ea nu constituie o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice privind judecata de zi cu zi.
- Fă-ți timp în fiecare zi să-ți evaluezi sincer faptele și repară nedreptățile făcute altora.
- Cere-I lui Allah iertare și milostivire și nu te bizui doar pe propriile fapte bune.
- Fii îngăduitor când le atragi atenția altora și nu transforma greșelile mărunte într-o interogare aspră.
Această relatare Sahih conține o versiune înrudită a explicației despre socoteală și lămurește sensul arătării faptelor.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha tratează socoteala și este strâns legată de avertismentul împotriva cercetării aspre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.