Sahih Muslim, hadithul 7228
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Bișr, mi-a relatat Yahya — și acesta este Al-Qattan — de la Uthman ibn Al-Aswad, de la Ibn Abi Mulayka, de la A'isha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Celui care i se va face o socoteală amănunțită va pieri.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Abu Yunus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care va fi cercetat amănunțit la socoteală va fi pierdut.
Judecata lui Allah asupra faptelor fiecăruia în Ziua Judecății.
A da socoteală cu strictețe pentru fapte și pentru toate detaliile lor.
Învățații explică faptul că avertismentul se referă la o socoteală strictă și amănunțită. Aisha a întrebat, cu altă ocazie, cum se împacă aceasta cu versetul care vorbește despre o socoteală ușoară. Profetul ﷺ a lămurit că socoteala ușoară înseamnă să i se arate omului cartea faptelor sale, în timp ce cercetarea amănunțită duce la pedeapsă. Relatarea ne învață că izbăvirea finală se datorează milei și iertării lui Allah, nu vreunei pretenții omenești la răsplată.
- Cere-I zilnic lui Allah iertare și o socoteală ușoară.
- Ia-ți faptele în serios, dar nu te bizui pe tine însuți: nădăjduiește în mila lui Allah.
- Nu-i judeca aspru pe ceilalți; tratează-le greșelile cu dreptate și compasiune.
Această relatare transmisă de Abu Yunus oferă contextul întrebării Aishei despre socoteala ușoară și lămurește deosebirea față de cercetarea strictă.
Sahih Muslim · #7226 (Sahih)Această relatare transmite același mesaj esențial despre socoteala amănunțită și susține explicarea acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.