Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7235

Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Jahsh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la Umm Habiba, de la Zainab bint Jahsh, că Profetul ﷺ s-a trezit din somn spunând:

„Nu există alt dumnezeu în afară de Allah; vai de arabii din cauza răului care s-a apropiat! Astăzi s-a deschis din bariera lui Yajuj și Majuj cât aceasta.” Și Sufyan a făcut un semn cu mâna indicând zece. Am spus: „O, Mesager al lui Allah, vom pieri chiar dacă printre noi se află oameni drepți?” El a răspuns: „Da, atunci când răutatea se înmulțește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când răul predomină, o comunitate poate fi afectată în ciuda oamenilor ei drepți.

Explicarea termenilor dificili
Yajuj și Majuj

Două popoare menționate în sursele islamice în legătură cu evenimentele din preajma Ceasului de Apoi.

bariera

Zidul care îi ține pe Yajuj și Majuj la distanță, așa cum este menționat în Coran și în hadithuri.

răul predomină

Răul se răspândește și capătă o influență mai mare decât binele.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că oamenii drepți nu sunt întotdeauna feriți de consecințele sociale ale răului răspândit pe scară largă. Avertismentul nu este o îngăduință de a accepta nedreptatea: musulmanii trebuie să promoveze binele, să împiedice răul în măsura posibilităților lor și să rămână statornici. Hadithul ne învață și să nu ne bazăm doar pe prezența oamenilor buni atunci când răul devine generalizat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împotrivește-te nedreptății și comportamentului dăunător într-un mod potrivit cunoștințelor și responsabilității tale.
  2. Străduiește-te ca binele să rămână vizibil și să aibă influență în familie, în vecinătate și în comunitate.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor și rămâi drept chiar și atunci când răul din jurul tău se înmulțește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.