Sahih Muslim, hadithul 7243
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Al-Walid ibn Salih, ne-a relatat Ubaidullah ibn Amr, ne-a relatat Zaid ibn Abi Unaisa, de la Abdul-Malik Al-Amiri, de la Yusuf ibn Mahak, m-a informat Abdullah ibn Safwan, de la Umm al-Mu'minin, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Se vor refugia în această Casă – adică în Ka'ba – niște oameni care nu vor avea nici putere, nici număr mare, nici arme. O armată va fi trimisă împotriva lor, iar când vor ajunge într-un ținut pustiu, pământul îi va înghiți.” Yusuf a spus: „Oamenii din Șam mergeau atunci spre Mecca”, iar Abdullah ibn Safwan a zis: „Pe Allah, nu este vorba despre această armată!” Zaid a spus: „Mi-a relatat Abdul-Malik Al-Amiri, de la Abdur-Rahman ibn Sabit, de la Al-Harith ibn Abi Rabi'a, de la Umm al-Mu'minin, un hadis asemănător cu cel al lui Yusuf ibn Mahak, însă fără menționarea armatei la care s-a referit Abdullah ibn Safwan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un popor lipsit de apărare caută adăpost lângă Ka‘ba, însă o armată este înghițită de pământ.
Transmițătorii discută despre o armată din Siria care se îndrepta spre Mecca în timpul atacului asupra orașului. Abdullah ibn Safwan a afirmat categoric că profeția nu se referea la acea armată.
O denumire pentru Ka‘ba din Mecca.
Mijloace de apărare: adăpost, suficienți oameni și arme.
Pământul se va deschide, iar armata se va scufunda în el.
Învățații înțeleg acest pasaj ca pe un semn al Zilei de Apoi și ca pe o protecție aparte pentru oamenii care caută refugiu lângă Ka‘ba. Ka‘ba este sacră, însă textul nu oferă permisiunea de a căuta violența sau de a lega din proprie inițiativă profețiile de evenimentele actuale. Transmițătorii înșiși au făcut distincție între armata descrisă și trupele siriene care se îndreptau atunci spre Mecca.
- Respectă sfințenia Ka‘bei și protejează oamenii care caută refugiu acolo.
- Nu lega profețiile despre Ziua de Apoi de conflictele actuale fără dovezi.
- Încrede-te în Allah, dar ia și măsuri potrivite pentru a proteja oamenii vulnerabili.
Această relatare sahih este consemnată imediat alături de acest text la Muslim și oferă o versiune înrudită a relatărilor despre protejarea Ka‘bei.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Această relatare sahih tratează aceeași temă eshatologică și ajută la plasarea pasajului în seria semnelor Orei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.