Sahih Muslim, hadithul 7244
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Al-Qasim ibn Al-Fadl Al-Huddani, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abdullah ibn Az-Zubair, că A'isha a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit tulburat din somn, iar noi am spus: «O, Mesager al lui Allah, ai făcut ceva în somnul tău pe care nu obișnuiai să-l faci înainte.» El a răspuns: «Este uimitor! Unii oameni din comunitatea mea vor porni spre Casa (Ka'ba) pentru a ataca un bărbat din Quraiș care va căuta refugiu acolo. Când vor ajunge la Al-Baida', pământul îi va înghiți.» Noi am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, dar drumul adună tot felul de oameni!» El a răspuns: «Da, printre ei se vor afla cei hotărâți, cei constrânși și călătorii; toți vor pieri printr-o singură distrugere, dar vor fi înviați în stări diferite. Allah îi va învia pe fiecare după intențiile lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi judecă pe oameni după intențiile lor, chiar și atunci când sunt loviți de aceeași catastrofă.
O câmpie deschisă în care, potrivit relatării, grupul este înghițit de pământ.
Cineva care însoțește grupul împotriva voinței sale.
Scopul lăuntric cu care acționează cineva.
Învățații clasici deduc de aici că oamenii loviți de aceeași catastrofă nu vor fi neapărat judecați la fel: Allah le cunoaște intențiile și împrejurările. Relatarea avertizează împotriva participării conștiente la nedreptate și arată totodată că a fi constrâns sau a călători nu echivalează cu participarea voluntară. Ea nu oferă temei pentru condamnarea unor persoane anume fără a le cunoaște intențiile.
- Înainte de a lua parte la o acțiune, cercetează dacă scopul ei este drept și dacă nu nedreptățește pe nimeni.
- Nu trage concluzii despre soarta finală a cuiva doar din împrejurările pe care le poți vedea.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva nedreptății și sinceritate în intenții.
Această relatare Sahih vorbește despre grupul care se îndreaptă spre Ka‘ba și este o paralelă privind tema înghițirii de către pământ.
Sahih Muslim · #7245 (Sahih)Această relatare Sahih face parte din aceeași serie de relatări despre pedepsirea unui grup care pornește împotriva unui om aflat lângă Casă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.