Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7245

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Ibn Abi Șaiba –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Usama, că Profetul ﷺ s-a urcat pe unul dintre turnurile fortificate ale Medinei și apoi a spus: «Vedeți voi ceea ce văd eu? Cu adevărat, eu văd locurile fitnelor (tulburărilor) printre casele voastre, așa cum cad picăturile de ploaie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevestit că încercările vor cuprinde Medina din toate părțile.

Explicarea termenilor dificili
fortificație

Un turn fortificat sau un zid de apărare din Medina.

fitna

O încercare sau tulburare care afectează credința oamenilor și relațiile dintre ei.

locurile unde cade ploaia

O imagine pentru încercările care apar în multe locuri și în număr mare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică comparația cu ploaia ca pe un avertisment despre fitna răspândită pe scară largă, care pătrunde în comunitate. Cuvintele îndeamnă la vigilență și la rămânerea statornică în credință și dreptate; ele nu constituie, prin ele însele, o prevestire specifică privind o dată sau un eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioade de tulburări sociale, caută cunoaștere și sfaturi de la oameni de încredere și înțelepți.
  2. Păstrează-ți rugăciunea și poartă-te cu dreptate față de ceilalți, chiar și atunci când tensiunile cresc.
  3. Nu răspândi informații neverificate care stârnesc teamă sau dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.