Sahih Muslim, hadithul 7249
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Isaac ibn Mansur mi-a relatat, Abu Dawud at-Tayalisi ne-a informat, Ibrahim ibn Sa'd a relatat, de la tatăl său, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Va veni o vreme de tulburare (fitna), în care cel ce doarme va fi mai bun decât cel treaz, cel treaz va fi mai bun decât cel ce stă în picioare, iar cel ce stă în picioare va fi mai bun decât cel ce aleargă. Așadar, cine găsește un refugiu sau un adăpost, să se adăpostească!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei fitna grave, reținerea este mai bună decât implicarea activă.
O încercare grea sau o tulburare care îi poate dezbina pe oameni și poate duce la lupte.
Un loc sau o situație în care cineva se poate îndepărta de tulburări.
Învățații înțeleg succesiunea crescândă — adormit, treaz, stând în picioare și alergând — ca pe un avertisment împotriva implicării tot mai active în tulburări distructive. Îndemnul de a căuta refugiu subliniază evitarea fitnei atunci când participarea nu este o obligație, iar retragerea nu susține nedreptatea. Aceasta nu este o încurajare generală la pasivitate: îndatoririle religioase și protejarea drepturilor oamenilor rămân valabile.
- Nu distribui informații neverificate și evită cuvintele sau faptele care alimentează conflictele.
- Când certurile escaladează, caută un loc sigur și liniștit și cere sfatul unor învățați de încredere.
- Îndeplinește-ți îndatoririle și ajută-i pe ceilalți fără să te alături vreunei părți într-o luptă nedreaptă.
Și această relatare autentică discută gravitatea tulburărilor și ajută la înțelegerea avertismentului de aici în context.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Această relatare se potrivește cu sfatul de a păstra distanța față de tulburările care îi pot atrage pe oameni spre fapte dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.