Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7247

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid mi-au relatat; Abd a spus:

„M-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub” – acesta fiind Ibn Ibrahim ibn Sa'd – „Tatăl meu ne-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman au relatat că Abu Huraira a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: »Vor veni vremuri de tulburare (fitan), în care cel ce stă jos este mai bun decât cel ce stă în picioare, cel ce stă în picioare este mai bun decât cel ce merge, iar cel ce merge este mai bun decât cel ce aleargă. Cine se expune acestora va fi cuprins de ele, iar cine găsește un refugiu sau un adăpost împotriva lor, să se adăpostească acolo.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor grele, reținerea este mai sigură decât participarea activă.

Explicarea termenilor dificili
fitan

Pluralul lui fitna: încercări grele și tulburări care îi pot atrage pe oameni.

a se expune la ele

A căuta tulburarea sau a se implica activ în ea, deși reținerea este mai sigură.

adăpost

Un loc sigur sau o atitudine protectoare care ajută la păstrarea distanței față de încercare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imamul an-Nawawi, explică faptul că succesiunea crescătoare — a sta jos, a sta în picioare, a merge și a alerga — indică gradul de implicare în fitna. Hadithul îndeamnă la evitarea participării inutile și la căutarea unui adăpost sigur atunci când nu ne putem îndepărta de tulburare. Aceasta nu este o îndemnare generală la pasivitate: în fața nedreptății se aplică și celelalte îndrumări islamice, iar obligația fiecăruia depinde de cunoștințele și capacitatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul conflictelor aprinse, caută mai întâi informații de încredere și nu răspândi știri neverificate.
  2. Nu intra într-o confruntare periculoasă din dorința de senzații tari sau din presiunea grupului; când este posibil, păstrează distanța și siguranța.
  3. Cere-i lui Allah ocrotire și consultă persoane competente și de încredere când trebuie să hotărăști cum să reacționezi la tulburări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.