Sahih Muslim, hadithul 7250
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain, ne-a relatat că Hammad ibn Zaid ne-a relatat că Usman as-Sahham a spus:
„Eu și Farqad as-Sabakhi am mers la Muslim ibn Abi Bakra, care se afla pe pământul său. Am intrat la el și l-am întrebat: «L-ai auzit pe tatăl tău vorbind despre fite (tulburări)?» El a răspuns: «Da, l-am auzit pe Abu Bakra spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Vor veni tulburări! Iată, va fi o tulburare în care cel ce stă jos este mai bun decât cel ce merge, iar cel ce merge este mai bun decât cel ce aleargă spre ea. Iată, când aceasta va coborî sau va izbucni, cel ce are cămile să se alăture cămilelor sale, cel ce are oi să se alăture oilor sale, iar cel ce are pământ să se alăture pământului său.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce spui despre cel ce nu are nici cămile, nici oi și nici pământ?” El a răspuns: „Să-și ia sabia, să-i lovească muchia cu o piatră până o tocește, apoi să încerce să scape dacă poate. O, Allah, am transmis? O, Allah, am transmis? O, Allah, am transmis?” Un alt bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce spui dacă sunt forțat să merg într-unul dintre rânduri sau într-una dintre tabere, iar un om mă lovește cu sabia sa sau vine o săgeată și mă ucide?” El a răspuns: „Acela va purta păcatul său și păcatul tău și va fi dintre locuitorii Focului.””
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul tulburărilor civile, reținerea este mai bună decât participarea la violență.
O încercare grea sau o tulburare care îi atrage pe oameni în conflict și confuzie.
A face sabia inutilizabilă, pentru a nu fi folosită la violență.
Părțile combatante într-un conflict violent între ele.
Învățații clasici deduc de aici că, pe cât posibil, trebuie evitate participarea la luptele civile și vărsarea de sânge. Comparația dintre a sta, a merge și a alerga subliniază că o implicare tot mai mare este tot mai dăunătoare. Sfatul de a se retrage la bunurile sau pe pământul propriu indică evitarea luptei, nu o îndemnare generală la izolare. Cel atras în conflict fără voia sa este deosebit de cel care comite violențe în mod conștient; făptuitorul poartă propriul păcat. Aceste cuvinte nu oferă un pretext pentru a respinge orice apel la protecție dreaptă sau la autoritate legitimă: trebuie luate în considerare împrejurările și celelalte dovezi.
- Nu distribui informații neverificate care pot intensifica tensiunile dintre grupuri.
- În timpul tulburărilor violente, păstrează o distanță sigură și urmează indicațiile de încredere ale serviciilor de intervenție autorizate.
- Nu constrânge pe nimeni să participe la violență și protejează persoanele care ajung în situații periculoase împotriva voinței lor.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, felul în care cineva se poate ține departe de părțile combatante în timpul fitnei.
Sahih Muslim · #7249 (Sahih)Această relatare din aceeași carte se referă, de asemenea, la încercări și la atitudinea credinciosului față de tulburări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.